Currently, you can only change the Avatar and Header Image in landscape mode on the iPad.
Turn the iPad to landscape, and then tap on your @username to bring up your profile. Tap the gear icon to bring up the edit profile screen and you will see edit options for your Avatar and Header Image.
Tap the item that you wish to edit and you can then select a new photo to replace your current avatar or header image.